As businesses shift to work-from-home, the line of responsibility for the workplace also changes — and goes outside “the office” or “the factory.”